V zárí roku 1999- dva roky pred tragédií 11. zárí -
oznámila americká komise pro národní bezpecnost,
že se v blízké budoucnosti chystají prímé a katastrofální...
teroristické útoky proti Americe.
Bipartitní komise doporucila vytvorit...
nový, zcela nezávislý "Úrad pro bezpecnost vlasti"...
který by koordinoval práci všech existujících...
obranných a zpravodajských služeb USA za úcelem ochrany vlasti.
Doporucením této komise se nikdo nerídil...
Trošku to priškrtte, když to chcete takhle naklonit doleva.
- Máte talent. - Trénuju na pocítaci.
- Mužu zamírit trochu dolu? - Tak dobre.
Výborne.
Opatrne.
Letíte moc rychle a moc nízko!
Ted se vrátíme na letište. To byla síla. Buší mi z toho srdce.
Prominte!
- Jak že se jmenujete príjmením? - Bob z Nepálu.
Pane Davisi, abych pravdu rekl, stále nechápu, co chcete nahlásit.
Abych pravdu rekl, sám to nevím. Bylo to proste divné.
Ten chlápek se vlastne nechtel ucit létat, jako spíš...
- mírit letadlem. - Víte, jak se jmenoval?
Barbir Alkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Zdržíte se tam, pane Davisi?
- Možná tam zajedeme. - Jiste, budu tu.
Hamburk, Nemecko - 22. srpna 2001
Já studuju umení.
- Vážne? - Ano.
- Vy jste také umelec, ne? - Ano.
Jakého typu?
Pohrebák. Upravuju mrtvoly.
Lícení a jiné kosmetické úpravy.
Když to dobre vystihnete, jsou jako živí.
Ano, dovedu si to predstavit.
Tešilo me.
To nikdy nezklame. Sakra!
Tentokrát jen bleskove.
Naši vcera v noci zabili dva chlapy. Ucím jejich deti.
- O co šlo? - Strach z Osamy.
Bratri z toho šílejí.
- Plánují mega akci. - Jakého typu?
Dva cíle zároven, jako v Tanzanii a Súdánu.
Jenže tentokrát ve velkých amerických mestech.
Kde a kdy?
Zjistím víc, ale v Hamburku nezustanu. Potrebuju zelenou kartu, Brande.
Achmede, práve jsi dostal tlustou obálku.
Za ctrnáct dní tady.
Dám ti data, místa a možná i jména bratru, co už jsou v USA.
Když tu nebudeš, vrátím se do Tuniska.
Zapomenu na pout do zeme KFC, a ty, Brande,
už možná nebudeš nikdy klidne spát.
Tentokrát totiž...
bude tvoje zeme krvácet.
Cíle ve velkých mestech USA. Potrebuji OKAMŽITE...
zelenou kartu pro zdroj HUMINT...
dríve považovaný...
berlínským vedením za MIMORÁDNE SPOLEHLIVÝ.
ZAKÓDOVAT
ZPRÁVA ODESLÁNA
Nikde nepracuje, nestuduje a nemá návštevy.
Nemá žádný zjevný zdroj príjmu.
Celý den si hraje s letovým simulátorem.
Myslel jsem, že tu jste kvuli zatykaci.
No, trochu jsme ho sledovali.
Mluvili jsme i s technikem,
který mu nainstaloval v byte rychlý internet.
Nemá televizi, hi-fi ani nábytek, jen profesionální letové mapy,
arabské noviny a pocítac s joystickem.
Oscare, chci videt, co má na hard disku.
Kvuli nejakým priblblým cvicným letum a pocítacovým hrám?
To na zatykac nestací.
Nechci se ztrapnit pred federálním soudcem.
Venujte se necemu jinému.
Pošlu mail na ústredí ve Washingtonu.
- To snad ne. - Kašlu na následky!
Mám takové zlé tušení.
Je to persky.
"Chvalte naše statecné mladé bratry.
"At jim Buh dodá odvahu v den jejich nejdelší cesty."
Ta rychlost, modulace hlasu, ten slang.
Jsou necím rozrušení.
Ale cím? Je to všechno nespecifické.
Útržky písma, starých básní, zmatená podobenství...
Možná ne. Naše skupina tam našla jedno téma.
Opakující se císla, devítky a jedenáctky...
Laurie, vypni to.
Citáty z Koránu, vždy z 9. súry.
Když ne z 9., tak z 11.
Nekdy to až bije do ocí:
Všichni mají 11 prítelkyn, 9 sourozencu nebo...
- 9 aut, 11 koz. - Takže devítky a jedenáctky.
Co tomu odpovídá? Hodina? Datum?
11. zárí?
Nebo 9. listopadu, v té oblasti dávají den pred mesíc.
Pete, uvedom CIA i FBI.
A víš co, pošli to všem.
Protože jestli je to tohle datum, ješte to mužeme stihnout.
Harrisone, skvele. Pracujte na tom dál.
Hamburk, Nemecko - 5. zárí 2001
Delej, Achmede.
Kwaja Bahauddin, Afganistan 7. zárí 2001
Jsme z televize al-Džazíra.
ÚSTREDÍ PROTITALIBÁNSKEHO VUDCE AHMADA MASSOUDA
Už prijel!
Mužou tu zustat jen dva!
Jsme jedna skupina.
Ven! Ven!
Musíte pryc! Jdete ven!
Usáma bin Ládin a jeho talibánští otroci oklamali Afganistan.
Tento arogantní saúdský "kavalír" používá naši zemi...
jako toaletní papír.
Kdyby mel bin Ládin zítra zemrít,
jako vudce "Severní Aliance"...
byste "nový" Afganistan vedl vy?
O tom musí rozhodnout afgánský lid.
Jenže bin Ládin nikdy nezemre.
Seattle, Washington - 8. zárí 2001
Takže je to tak pul napul. Rudy, Jack a Drew se vsadili, že jsi.
Frank, Billy Noble a Wally, že nejsi.
- O kolik se vsadili? - O dvacku.
- Na co sis vsadil ty? - Já? Nevsadil jsem se.
Neptej se, nemluv, presne podle pravidel.
Nikdo te nenahrává. Mužeš mluvit.
Jsem jen zvedavá.
Sázím se, že jsi lesba.
Mohli bychom te dát sledovat.
Abychom zjistili, kdo vlastne vyhrál sázku.
To težko. Dostali by vás za porušování mých obcanských práv.
A proc ne!
Udelejte to!
Budu na FBI vymáhat 10 milionu, spokojím se s peti a budu v balíku.
Co kdybychom to tak udelali a pak si ty prachy rozdelili?
- Proc ne? Je to bezvadný nápad... - Mlc, sakra!
Už jede.
Teďvystupují.
Já si beru první úsek, ty cekej poblíž.
Jasne.
Mír, bratre.
Kruci! Co to sakra znamená?
Zustan, kde jsi!
Nehýbej se!
Fulbarová, je ti neco?
Sakra! Protidrogové nás predbehlo!
Nastup si. Chytte ho! Honem!
Delej!
FBI!
Ruce vzhuru! Kleknout!
FBI!
Protiteroristická jednotka.
Víte vubec, jak dlouho jsme cekali na toho chlapa, co jste ted zastrelili?
- Kdo vám velí? - Velení je vepredu.
- Sakra práce. - Dostal jsem to.
Je mi líto, ale ten mrtvý patrí nám. Možná byl z al-Kajdy.
Je mi jedno, odkud byl.
V aute má výbušninu a v té budove jsou nelegální zbrane.
- Bereme si ho my. - Pane! Messina to dostal!
Jak jsi na tom, Messino?
- Je to dobrý. - Nic to není, šéfe.
Prolítlo mu to bicepsem.
Kde mám zajatce?
- Ona ho odvezla? - Agentka Fulbarová?
To by nikdy neudelala. Jsem z toho paf.
Tohle zatcení je nezákonné. V kufru auta prevážet nesmíte.
Tamhle jsou kamery!
Pardon. To musí být moje dny.
ÚSTREDÍ CIA Langley, Virginia - 8. zárí 2001
1998. Plodný rok pro al-Kajdu!
Dve perfektne nacasované soucasné exploze...
na našich velvyslanectvích v Keni a v Tanzanii.
258 mrtvých, pres 5000 ranených.
Rok 1999, málem potopil lod USA Cole.
Zdokonaluje se. Muže nekdo rozsvítit?
Co z neho udelalo tohohle netvora?
Víme, že je to cvok. Má problémy se zády.
Chodí s dlouhou holí.
Má špatné ledviny. Je na dialýze. Ale co dál? Co psychika?
Jeho matka byla jedna z 20 manželek.
Jeho otec žil se všemi ostatními,
ale Usámovu matku opustil hned po jeho narození.
Bez zaváhání.
Takže ve spolecnosti, kde rodice znamenají vše,
je Usáma prakticky sirotek.
- Chybí mu otec. - To asi vysvetluje hodne vecí.
Po dost svetské výchove se v dospívání stal radikálním fundamentalistou.
Bouril se proti otci, který se pozápadnicil.
Je to vlastne bohatý playboy.
Výborne. Proc nás tak nenávidí?
Znesvecujeme svatou islámskou zemi budováním základen u Mekky a Mediny.
Máme ve vojsku ženy, které chodí prostovlasé.
Je to jako privést striptérku do kostela.
Starý válecník jde do penze a po nem prijdou jiní.
Príjemní chlapíci jako tenhle. Další asymetrické hrozby,
nemluve o biologických, chemických a jaderných zbraních ve špatných rukou.
Tak hodne štestí v kariére...
a budte opatrní.
At se nestanete zlatou hvezdou dole v hale.
Dekuju vám.
Hodne štestí.
Na dlouhou a úspešnou službu.
Bože.
Proc o tom všichni mluví jako o pohrbu?
Má to i kladné stránky.
Nebudeš muset vstávat každé ráno v 6.30.
Ne. Už spolu nepracujeme.
A to znamená...
To je tak trochu na tobe.
Dovolali jste se do hlasové schránky Joea Johnsona.
Pan Johnson už nepracuje pro svého bývalého zamestnavatele,
takže váš vzkaz nebude zaznamenán po žádném pípnutí.
Nepovedlo se. Slyším v pozadí hluk baru.
- Voláš z bezpecného mobilu? - Jak jste me to ucil.
Hezkou penzi, pane uciteli.
Díky. Tak jak se ti tam vede?
Docela dobre.
Zdraví te Margaret.
Nápodobne.
Takže jste v penzi,
jste v baru s Margaret...
Vsadím boty na to, co teďmáte v úmyslu.
Jsi stále v Hamburku?
Už jen krátce.
Zítra odlétám do zeme al-Kajdy. Uzbekistán, pak Afganistan.
- Kvuli Massoudovi? - Ano.
Zdá se, že pár padouchu nám uniklo. Dva z nich.
Plnoprávní americtí obcané.
To je zajímavé.
A jak se dostaneš do Afganistanu, bledá tvári?
Nevím.
Asi se tam vetru v prevlecení.
MEZINÁRODNÍ LETlŠTE KÁBUL Afganistan
K ostatním ženám! Ty hlupacko!
Tahle práce má své kouzlo.
VELVYSLANECTVÍ USA - Uzbekistán
ZVETŠIT - VYTISKNOUT
Probíhá tisk...
ÚSTREDÍ FBI - Phoenix, Arizona
Tak tys me obešel?
Oscare, musel jsem. Udelal bych to zas.
- Moc daleko ses s tím nedostal, co? - Ne.
Zažádej si o preložení.
Nebylo v tom nic osobního! Oscare!
Tohle taky není nic osobního.
Zažádej si o preložení. S tebou už pracovat nebudu.
Ridgewood, New Jersey 11. zárí 2001- 6.00
Pojdte, jdeme.
- Dej mi tu tašku. - Prijedu pozde.
- Dupni na to. - Dobre.
Zastav!
Pripadá mi to jako vcera, když jsem ji vedla do školky.
Vážne.
A už je druhý rok na vysoké. Bože!
Zlato, Kinga si s sebou vzít nemužeš.
Je tak rozmazlený, že bude chtít letenku první trídy.
Muže s námi aspon na letište. Bude mi chybet.
- Tak na to dupni, jedem. - Dobre.
Máme adresu koleje, ale nemáme telefon.
Tak nám zavolej, hned jak prijedeš, jasné?
Jak si prejete.
Premýšlela jsem o té koleji.
Mohli bychom hodne ušetrit, kdybych si našla byt.
S našimi prostredky bys asi skoncila v nejakém oaklandském slumu.
V nejakém komunistickém slumu, co, tati?
Žádný fašistický Annapolis.
- Tu práci opravdu vezmeš? - Nevím, kocicko.
Vážne nevím.
Z Berkeley by me vyhodili už ze zásady.
To by mohli.
- Krásne jsi to stihnul. Ješte mám cas. - Fajn.
Zaparkuju a doprovodíme te.
Ne, to nemusíte. King by zustal sám.
- O toho se neboj. - To zvládnu.
- Urcite? - Jo, neboj.
- Jsem už dospelá, ne? - Tak dobre.
- Mám vás ráda. - My tebe taky.
- Nashle. - Nashle.
Páni.
Telefony - Informace Všechny východy
ODLETY
Poslední výzva pro cestující letu 93.
Dobré ráno.
Už te zas desí ta mura?
Fazule, dnes máš jen jednu hodinu. Zastav se u dr. Goldmana.
Muže ti zmenit tu kúru.
Catherine, ta deprese me prejde.
Jako vždycky.
- Brejtro. - Dobré ráno.
Odríkal jsi své ranní modlitby, Josefe?
Ale tati.
Nevím ani, jakým smerem je odsud Mekka.
Ne.
Nemel jsi tuhle košili už vcera?
Ano, ale je cistá.
Prosím te, je z tebe cítit Melissa. Prevlékni se.
Dobre, mami.
Proboha.
SVETOVE OBCHODNÍ STREDISKO
Mami!
Zdá se, že do Svetového obchodního strediska zde v New Yorku...
práve narazilo letadlo. Stalo se to pred pár minutami.
To je strašná nehoda.
Pokud je to nehoda.
Myslím, že ten pohled mluví za všechno.
Tak niceho nelituješ?
Jen toho, že jsi nešel do penze trochu drív.
- Uvarím kávu. - Dobre.
Musím jít.
- Práve byla zasažena druhá budova. - Je to nahrávka.
Za okamžik asi uvidíme, jak prilétá další letadlo.
To je ta nahrávka, kterou jsme vám práve ukázali.
Tohle bude prinejmenším Boeing 727.
Uvidíme velké letadlo,
možná ješte vetší, jak naráží ze strany do Svetového obchodního strediska.
Katie, moc ti dekujeme. Práve se s námi spojil Tom Brokaw.
- Vracíš se? - Zacala válka, Maggie.
Federální letecký úrad prerušil veškerý letecký provoz v zemi...
Stredisko letu 186, lette doprava, kurs 240. Zkontaktujte Atlantu.
Nalétejte na 128.75. Prepínám.
Jedenáct letu nám stále neodpovídá.
Co s nima sakra je?
VELITELSKE STREDISKO NORAD Colorado Springs - 9.37
Pánové,
byl zasažen i Pentagon.
Federální správe stále neodpovídá sedm letadel.
Tri z nich letí mimo obvyklou trasu.
Pane generále, na 1. lince je vrchní velitel štábu.
Ano, pane.
Dobre.
Prezident práve narídil,
aby si stíhacky pripravily strely.
Každý letoun, který neodpoví na vizuální signál, má být sestrelen.
Potvrzujeme, že jižní vež World Trade Center se práve zhroutila.
Kdoví kolik lidí bylo uvnitr...
Prokristapána, co se to deje?
To snad ne.
Clevelandské stredisko, potvrďte let...
Co sakra...
Odjistete rakety. Pripravte se.
Proboha.
Odpovezte, nebo na vás vystrelíme.
- Co se to herdek deje? - Zakývej krídly. No tak.
Rozumíte, 182? Hlaste se.
Rakety mám odjištené.
Potrebuji rozkaz. Mám na ten letoun vystrelit, nebo ne?
Nestrílejte. My vás slyšíme!
Jste na nesprávné frekvenci?
Mám vystrelit?
Ne, jednicko. Ne. Ukonci to. Opakuji, ukonci to. Už odpovedeli.
Naveď je dolu. Zhluboka se nadechni a doprovoď je na O'Hare.
Pripravit k pristání na O'Hare. 2-7.
Opakuji, Jime,
toto jsou letouny, které byly uneseny:
American 11 z Bostonu do Los Angeles a American 77,
oba narazily do Svetového obchodního strediska.
United 175 z Bostonu do LA,
ješte nevíme, co se stalo s tímto letem,
ani s United 93 z Newarku do San Franciska,
který asi spadl v Pensylvánii.
Jime, dostali jsme informace o zprávách,
- které nehodám predcházely? - Nerekl United 93, že ne?
Tede?
Rekni mi, že ne!
Ne!
Moje díte.
Jak Úrad, tak Rada pro bezpecnost tvrdí jedno:
Al-Kajdá.
To by potvrzovala i nedávná Massoudova vražda.
Nechteli, aby nám pomohl nejaký...
protitalibánský vudce, kdybychom do toho šli.
A my do toho pujdeme.
Na to mesto se jiný národ od války v roce 1812 neodvážil.
Tu akci musel nekdo naplánovat, financovat.
Proc jsme to nepredpovedeli?
Proc?
Máme radu nepodložených zpráv...
Nejnovejší odposlechy.
Slaví jak na Silvestra.
O možnosti únosu letadel jsme vedeli.
Ale že by použili civilní letadla jako rakety?
Ne.
Všiml jste si data?
Ano, pane, všiml.
Bože dobrý.
Ty stíhacky nás málem sestrelily?
Ted McKee.
Tati, je to v háji. Zmeškala jsem letadlo. Letela jsem tím dalším.
Melisso, kde jsi?
V Chicagu. Na O'Hare. Kdo nám to udelal?
Já nevím, holcicko.
Melisso, zlatícko?
Ahoj, mami.
Tak ráda te slyším...
A rád bych podekoval guvernéru Patakimu...
za skvelou spolupráci a koordinaci...
vcetne použití Národní gardy.
Meli jsme všechno.
Všechny hlavní body, jen je spojit.
- Zvorali jsme to. - Ne, Franku. To ten systém.
Zvorali jsme to.
Ríká se, že let United 93 míril na Bílý dum.
I když byl tou dobou prezident Bush na Floride...
Co je?
Melissa?
Všechno v porádku.
Kde jsi? Kde?
Nic mi není.
Vlenko, kdo z nich jsou vaši prátelé?
Napadli vás.
Blbý pro vás, dobrý pro me. Vím toho dost.
Ale nejdrív chci imunitu.
Naprostou, prvotrídní.
Chci písemnou záruku.
- Ten hajzl. - Tenhle.
On ho poznal. Má dvojí obcanství.
V Syrii a tady. Tady, v Seattlu.
- A víš, co ješte? - Co?
Práve se vrátil z Afganistanu.
Podle CIA byl zapletený do jedné tamní politické vraždy.
- Je z al-Kajdy. - Dostaneme na nej zatykac?
Dnes? Myslím, že bychom ho dostali i na Nancy Reaganovou.
BIOLOGICKE ZBRANE
POZOR - JEDOVATÝ PLYN
ŠKOLA ZEMEDELSKÝCH PILOTU
AMERICKÁ ZAHRANlCNÍ POLITIKA NA STREDNÍM VÝCHODE
"Brutální zahranicní politika USA na Stredním východe...
"je diktována prevážne mocným židovským vlivem...
"na americkou domácí politiku."
Kdo to napsal? Josef Goebbels?
Profesor politických ved v Berkeley. Adel. Dr. Fazul Adel.
Pockej.
Nechme si to preložit.
Ted musíte zapomenout na svoje malicherné sváry...
a bojovat spolecne.
Protože jinak talibány nikdy neporazíme...
a mužeme se rovnou vrátit domu.
Ríká, že se boje nezúcastní kvuli Hezmirovi,
tamtomu chlápkovi, kterého prý nenávidí víc než talibány.
Zeptej se ho,
jestli ho neobmekcí tri unce cistého zlata.
Souhlasil.
Nechte toho!
Ahoj!
Jak se vede?
Diplomat jde do boje?
Myslel jsem, že si užíváš penze.
Jo, jasne.
Je to banda otrhancu!
Nikdy nebudou jednotní.
Karzai!
- Co to sakra rekl? - Pár povzbudivých slov.
Umíš jezdit na koni, ne?
- Nebyl by lepší džíp? - Ne.
Jen pojd. Do boje.
- Chci si s tebou pronajmout byt. - Dobre.
Já, Tom Ridge, slavnostne prísahám,
- že se budu rídit ústavou USA... - že se budu rídit ústavou USA...
a budu ji bránit.
Ted McKee.
VAnnapolisu byli informováni,
že to místo dekana odmítáte.
- Kdo je to? - Prosím, pane.
Pockejte na svého vrchního velitele.
Co to melo znamenat?
Nevím.
Podle vaší dohody o imunite nám musíte ríct vše, co víte.
Takže když vás pristihneme pri lži, i té sebemenší,
tahle dohoda je neplatná. Jasné?
Vlenko, byli ti muži, se kterými jste jednal, cleny al-Kajdy?
Pár amerických chuligánu. Nekterí z al-Kajdy.
Ale to si jen myslím, nemají to napsáno na cele.
Krome C-4...
máme nahrávky, kde ríkáte,
že mužete sehnat uran pro jednoho vašeho "zákazníka".
Došlo k té transakci?
To byly kecy.
Trochu jsem to hrál,
abych si vydelal pár dolaru, kdo ví?
- Poznáváte ho? - Chán.
Jako Cingischán. Pro muslimy fajn chlap.
Byl to ten clovek, který od vás chtel koupit uran?
Dosvedcíte to u soudu?
Jen když me nebude zase bít.
Washington, DC - 10. ríjna 2001
Admirále Theodore McKee, prísaháte slavnostne...
a bez výhrad, že budete bránit tento národ...
pred všemi nepráteli, cizími i vnitrními,
a že se budete rídit Ústavou Spojených státu amerických?
Prísahám.
Blahopreji. Musím se vrátit k soudu.
Práce s Tomem Ridgem se vám bude líbit.
Nemám tušení, jaké má Úrad pro bezpecnost vlasti úkoly,
tak me budete muset trochu poucit, ano?
Volala jsem na úcetní evidenci a pekne jsem jim to vyríkala.
Jestli sem ty stoly a pocítace nedodají za...
Fajn. Odneste to dovnitr!
Za 2. svetové se tomu ríkalo produkty války.
To se urcite spraví.
Váš štáb.
Mám vám nekoho zavolat?
Boha.
Myslím, že má práve práce dost, Tede.
Co takhle Sol Binder? Ten se ve Washingtonu vyzná.
Sol Binder. Úrad pro národní bezpecnost. Zavolejte mu.
Já vím,
a k tomu málo hlídané hranice, svobodná spolecnost...
a soukromá práva zarucená federální ústavou.
Ne, je v tom neco víc.
Cást toho je strukturální. Napríklad FBI. Skvelí detektivové.
Zrejme nejlepší na svete. Ale nevyrážejí dvere a nestrílejí lidi.
Postupují proti nim právním zpusobem.
CIA a DIA na to možná jdou drsneji,
ale tohle není jejich rajón.
Nechceme tu národní gestapo.
Komínování. Víte, co to je?
Každý úrad vypouští kour svým vlastním komínem.
Nechtejí, aby vnikl do kanceláre nekoho jiného.
Úrady spolu souteží. Fondy, povyšování, cokoliv.
- Tak to chodí u vojska a v námornictvu. - Ne takhle.
Toto je politické mesto.
Rekneme, že na neco kápneme.
Sledujeme jistou nit.
Spojíme se s jiným úradem.
Treba mají neco, cím nám mužou pomoct.
A víte, co už se víckrát stalo?
Co?
Docetli jsme se o tom druhý den ve Washington Postu.
Nebo naopak.
Jiný úrad neco sleduje, naprosto tajne, nepomáhají nám,
ale jdou po tom sami.
Treba nekoho zatknou, pár menších ryb,
zatímco my jsme chteli celé hejno.
Byrokracie jako hrom.
Nevím, jak dlouho se ten nový Úrad udrží.
Je to neoficiální, ale kdyby to vyšlo,
kdybychom meli možnost postavit most,
který by spojil všechny úrady nejakým promyšleným zpusobem,
pomohl byste nám s tím?
Chcete toho po mne hodne.
Kdybych dal výpoved, asi bych mel po kariére.
Jsem tak trochu v zoufalé situaci.
A myslím, že naše zeme také.
- Promluvím si se Sárou. - Promluvte si s ní.
Tretí pilír islámu?
Al Zakat: Dobrocinnost.
Puvodne šlo o dobrovolné dary, ale nyní jsou vetšinou povinné.
Dve a pul procenta z príjmu každého muslima jde na chudé. Prominte.
- Co je? - Tátu práve odvedli v poutech.
- Kdo ho odvedl? - Nic nám nerekli.
Posadili ho do auta a odjeli.
Dnes koncíme. Uvidíme se príští pátek.
Hodina skoncila.
Azule, koukej to dát pryc! Hrozne to smrdí.
Tarin Kot, Afganistan - Rodište talibánu
- Americani. - Tango 12 je v budove.
Komanda. Jsou tu od 13. zárí, vycvicují místní.
- Ou jé, to se mnou zamávalo. - A je to.
Ležím tu, bombardujou me.
Mám na zadku puchýre, válím se v bahne.
Dívám se na sebe z letounu bez posádky,
jak odráží videosignál od družice do laptopu v konským lejnu,
a kolem prošel Elvis Presley. Nezdá se mi to?
To nejlepší jsi ješte nevidel.
Tohle je tvuj neprítel.
Zdá se, že mírí prímo na nás.
Proc jim taky neco nepošleme?
Mluví se svou starou?
Snaží se premluvit místního talibánského vudce, aby se vzdal...
bez prolití afgánské krve.
At nestrílejí.
At zustanou za hradbami mesta. Ukažte jim, co máme.
Delroy 87 narizuje spolecný prímý útok. Souradnice 32...
a 7, jednu minutu na východ.
Ou jé, to s nima zamávalo.
- Mesto je naše. Jdeme. - Všichni pryc!
Karzai!
Dekuji, slecno, zvládnu to sám!
Al-Kajdá.
Kreténi!
Azule, já mám za úkol predávat je úradum.
Príšte rekni kamarádum, at jich aspon pár zajmou živých.
- Potom vám je vrátím. - Prominte, pane.
Talibánská al-Kajdá mírí sem. Tango 12!
- Snaží se znovudobýt mesto. - Vymezíme si hranice.
Dáte mi rucník nebo neco, abych si utrel ruce?
Použij ten, co máš na hlave, šejku.
Jdi do cely.
Tohle je hrozný omyl.
Dr. Fazul Adel.
Jaký je váš vzájemný vztah, Saife?
Víme, že ho znáte. Máte plno poznámek s jeho jménem.
V tech sešitech máte i další jména.
Saife, jsou všichni cleny al-Kajdy?
Možná jste tam jen kupoval kameny.
Cituji...
z americké ústavy:
"Lidé mají právo na bezpecí své osoby, svých domovu, svého majetku...
"vuci neoduvodneným prohlídkám a zatcením."
Jednali jste bez ohledu na slova našich otcu zakladatelu.
Chci mluvit se svým právníkem.
Osobne si myslím, že to je nejvetší trapas Úradu...
- od prípadu Angleton. - Víte, co je težké?
Že nemužeme mluvit o našich úspeších, a tech je hodne...
Zóna volného obchodu me málem stála místo.
A jestli se pripojím k novému nezávislému úradu,
- bude to pro me konec, verte mi. - Ale jdete.
Jde o bezpecnost naší zeme. Jsme ve válce.
Myslím, že se budu muset nejdrív poradit se svým nadrízeným.
Prosím vás.
Admirále, FBI není armádní instituce.
Chcete snad ríct, že jejich výkon tím trpí?
Myslím, že prezident a guvernér Ridge...
z nás chtejí mít armádní instituci,
abychom získali na rychlosti a flexibilite.
- CIA podle vás není dost flexibilní? - To neríkám já, ale vy.
Zapocali bychom domácí polovojenskou operaci,
která by mohla mnohé uklidnit,
ale i vy jiste chápete nebezpecí tohoto precedentu...
- I já? Vážne? - Tede.
Nazdar. To je moje žena, Alise.
- Teší me. - Dobrý den, pánové.
- Všechno v porádku? - Snad ano. To ty hrozné boty.
Odvedu te odsud. Mela by sis sednout.
- Omluvte nás, pánové. - Omluvte nás.
Zajisté.
- Polovojenská? - To je trochu silný...
Práve jsi me zachránila.
Bože, byl jsem tam na mrtvici.
Tomu neverím.
- Admirál McKee, že? - Ano.
No prosím.
Jaké to je, být papírovým tercem?
Cože?
Vláda, FBI, CIA,
všichni ti úžasní zvolení papalášové.
Vedí, že sebevražedným útokum nezabrání.
Nekdo se musí stát obetním beránkem, ne?
"Vezmeme si pár lidí odjinud." To bude ono.
Geniální.
Víte, vy a Ridge...
jste ty nejvetší kavky od doby Lee Harveyho Oswalda.
Všichni mají strach.
Já. I ty.
Každý z nás.
BITVA O TARIN KOT - 17. listopadu
Rekni jim, at se presunou na jih. Tamhle za tím náspem je veliká díra!
Ne! Jdou špatným smerem! Ne tam na jih. Tamhle na jih!
Práve nás napadli zprava!
Cože? Ne! Nemužeme ani požádat o pomoc.
Mají jen pár mizerných mobilu!
- Je ti neco? - Ne, zavolej leteckou pomoc.
Potrebujeme vzdušnou podporu.
Delroy 87, tady Delroy 82. Chci souradnice útocících vozidel.
Delroy 87, tady Delroy 82. Žádám o vzdušnou podporu.
- Dodelají nás! - S temi B-52 stále váhají.
Zavolej jim.
Delroy 87, tady to vypadá na porážku.
Žádám o okamžitý letecký útok!
Souradnice 32.33...
Všichni k zemi!
Není to presne ve stylu Jamese Bonda, jak jsem si to maloval.
Ne!
Bože.
Potrebujeme je vyslýchat. Musíme najít bina Ládina.
Mel jste odvahu, když jste privolal ten letecký útok.
Jsem hrdý, že s vámi mužu bojovat.
ÚSTREDÍ FBI, San Francisco
Ne, na tomhle seznamu není.
- Byli jste na policii? - Tam jsme už byli.
Byli jsme i na imigracním úrade, za okresním a státním návladním,
proste všude! Tohle je neco neslýchaného!
- No tak, mami. - Neslýchaného!
Mami, pojd, Amerika byla napadená.
Omyly jsou nevyhnutelné.
NÁPRAVNE ZARÍZENÍ, SAN JOSE
"Když obyvatel amerického predmestí cerpá benzin do auta,
"nepumpuje benzin, ale islámskou krev."
Ano, to jsem také napsal. V roce 1972.
Byl jsem mladý akademik a snažil se na sebe upoutat pozornost.
- To už je pryc. - Poznáváte tyhle muže, dr. Adele?
Toho ne? Urcite?
Ten je z al-Kajdy.
Byli jste ve stejné bunce?
Bunce?
Myslíte teroristické?
Poslyšte.
Prednáším všude možne. Potom debatuji s mnoha lidmi.
Nevím, co jsou zac. Tohoto muže neznám.
Tady máme výpis výdaju placených v prosinci vaší kreditní kartou.
- Daroval jste 150 dolaru... - Tohle je vykonstruované.
Je to šílenství. Obvinujete me oficiálne z nejakého zlocinu?
Je to tak?
Máme kouzelnou hulku.
Máváme s ní nad všemi výzvednými službami.
Všechny je zhypnotizujeme.
Pak je prinutíme, aby nám zaslali všechny své údaje,
abychom je mohli zaradit do centrálního pocítace. Našeho.
Sem: Do Úradu pro bezpecnost vlasti.
Pak vypracujeme program.
Zadáme tam jméno, hodinu, místo. Ulici, cokoliv.
Zmáckneme Enter. A získáme všechny informace o tom jménu, míste, atd.
Všechny ty body, Tede. Všechny.
Jsou pred tebou, stací je jen spojit.
Tak co?
Je to bezpecné.
Rozškatulkované.
Pocítace nemluví s novinári.
A zasvecenými osobami budeme jen my dva.
Jestli se neco dostane ven, mužou nás oba rovnou odstrelit.
Jediný problém bude donutit ostatní služby, aby se prizpusobily.
Musí nám poslat úplne všechno, co mají.
Jinak to proste nebude fungovat.
Takže to komínování, o kterém jste mluvil,
je od 12. zárí v cudu.
... dnes zahynul první American v bitve...
proti stovkám zahranicních bojovníku Usámy bin Ládina...
pri povstání v prozatímním vezení v Mazar-e-Sharifu.
VEZENÍ V MAZAR-E-SHARIFU Afganistan
Víme, že patríte k al-Kajde, Dahmire.
Máte prý funkci jakéhosi majora. Je to tak?
Víte, kde je Usáma?
A co Atef?
Odvedte ho.
Benai. Benny. Ty k nim patríš. Jsi neco jako plukovník, co?
Benny, rekni, kde je Usáma?
- Zapusobilo to? - Ty si myslíš, že umíš zpívat?
- Ten chlap zpíval jako slavícek. - Díky. Mockrát ti dekuju.
Zjistil jsi neco v Taloqanu?
Usáma je v Tora Bore. Jeho zástupce, Mohammed Atef...
Je v Kábulu. Já vím.
Víš, kde presne je Usáma?
- Ne. - Na kopci 8823.
Poslal jsem mu tam malý dárek v podobe bomby.
- Jak je na tom tenhle? - Umírá.
- Kdo je to? - Clen jedné bunky al-Kajdy v Seattlu.
FBI má za to, že pripravují radioaktivní bombu.
Sledují ho z letište v Kábulu.
Musíme ho dopravit do nemocnice, Joe. Ted hned.
Jed s ním. Sám ho vylož.
V Kandaháru máme stredisko pro výslechy.
Radioaktivní bombu? Musíš být stále s ním.
Sleduj ho až do Guantanama, když to bude nutné.
Rozkaz, pane.
Poslouchejte, jestli nekdo zmíní vaše jméno...
a slovo "radioaktivní" v jedné vete,
- jsme namydlení. - Muj osud...
je v Alláhových rukou.
Vám to sekne, Vlenko. Jste jako ze žurnálu.
Prominte, že vám zkazím fazónu. Oblecte si to.
- Vypadám v tom jako becka. - Jste jako becka.
Pojdte. Co to sakra deláte?
- Výstrely! - Výstrely!
Seattle, tady SE-21. V ulicce na nás vystrelil odstrelovac.
Svedek je mrtvý.
- Fulbarová, videla jsi ho? - Ne!
Sakra práce!
Ctihodnosti, muj klient je obetí své etnické príslušnosti. Niceho jiného.
Snad nejsme v nacistickém Nemecku ci stalinském Rusku, ale...
Pane obhájce, dnes máme rozhodnout, jste-li pripraveni na proces.
- Je obžaloba pripravena? - Ano, Ctihodnosti.
Moment, Ctihodnosti.
Práve jsme se dozvedeli, že náš svedek byl predcasne odstranen.
- Pane Káne. - Cháne.
Ctihodnosti.
Pane Cháne, mužete jít.
Doporucuji vám ale, abyste se nenechal zatknout...
Tohle jsem našel na streše dva bloky odsud.
Je tu pan Simms nebo slecna Alrazi?
Ten chlap pracuje na radioaktivní bombe, ne na žádné hracce.
Zakazují mu ucit? Za co?
Muj manžel tam ucí už 17 let.
Tak já vám reknu, co udelám.
Na protest dám sama výpoved...
a pak s tím pujdu rovnou za novinári! Rozumíte?
Mužu vám nejak pomoct, paní Adelová?
Ne, prosím vás oba...
Nemám ted sílu s nikým komunikovat.
To nic, mami. Neboj se.
Nic se mu nestane. Neboj. My ho dostaneme ven, jasné?
Nemá ani svoje léky.
Tati, musíš neco udelat.
Vubec se mi to nezmlouvá. Zjistím to.
Jak se píše príjmení Josefova otce? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Obvolám pár míst.
Mel, jak je ti?
Dobre. Ne.
Jak je teďasi každému?
Agentka Jane Fulbarová? Zvláštní agent Roland...
z Úradu pro profesionální odpovednost. To, co tu deláte, je protizákonné.
Víte prece, že požádal o ochranu proti vám.
Možná vás za to docasne vyloucí, ne-li navždy.
Pojdte se mnou do Federální budovy.
Víte, na cem ten chlápek pracuje?
Pujdete se mnou, nebo se s námi chcete svézt? V poutech.
Jdeme.
Záliv Guantanamo, Kuba
Pro abstinentního muslima dodržujícího pravidla...
to morfium muselo být jako...
27 panen, co Hessane?
Nejsem doktor, ale vím, že to morfium už prestalo pusobit.
Máš velké bolesti.
Tohle...
znamená konec bolesti. Dvojitá dávka. 54 panen.
Víme o vaší radioaktivní bombe.
Jenže váš ruský kamarádícek už je v Pánu,
takže budete muset prece jen použít nukleární odpad.
Kde ho máte schovaný?
Když nebudeš zpívat, dáme to nekomu jinému.
Džamajtža...
priveze z Vancouveru.
Džamajtža? Tady ten kamarád. Je práve v Kanade?
Ješte jedna otázka a píchnu ti to.
Kde v Seattlu se ta bunka schází? Adresu, Mohammede.
- Ne v Seattlu, v Oaklandu. - Kde presne?
Jsem v Afganistanu už pul roku.
Nevím. Prosím.
Zadržený mel na tvári mouchu. Chtel jsem mu ji odehnat.
Nechte ho.
Vaše pocity ale chápu.
Už se nám to sem hrne.
Všechno, co se týká našeho Úradu.
Nová válecná zbran. Ani lod, ani letadlo. Pocítac.
- Informace. - Nový svet, Tede, a nový druh války.
- Ano. - Pane admirále.
- Bradley Brand. CIA. - Teší me.
- Sol Binder. - Teší me.
Ted jsem se vrátil z Guantanama.
Tady se prý trídí informace týkající se ohrožení zeme.
Snažíme se o to. Co si prejete?
Víte o bunce al-Kajdy, která pusobí v Oaklandu, Kalifornii?
Hrají si s radioaktivní bombou. Jejich cílem má být LAX.
Vedeli jsme, že hledají radiologický materiál.
Nevedeli jsme to o letišti v LA.
- Omluvte me. - Tak povezte, co máte.
Mám pár informací o tom, odkud asi pochází ten materiál,
ale na zatcení to nestací.
Doufal jsem, že mi doplníte pár údaju.
- Budu se snažit. - Co víte o tomhle muži?
Jmenuje se Džamajtža. Má kanadské papíry.
Nevím. Zkusíme to zadat do pocítace a uvidíme.
Ano, volali mi pred pár minutami.
Tati. Kde byl?
V nejakém opušteném vezení pro mladistvé blízko San Jose.
Propustí ho?
Musí jim pozdeji vysvetlit pár vecí,
ale nemají vlastne duvod ho zadržovat. Hned ho propustí.
Tati.
- Dekuju. - Mel,
tohle císlo jsem težko shánel.
- Nekdo na koleji mi rekl... - Teďmusím zajít k Adelovým.
Užili si své. Pak ti ješte zavolám.
Mám te moc ráda, tati.
- K cemu jsou sakra ty kytky? - Je mi líto, že ti pozastavili cinnost.
Pojd dál.
Situace je zlá.
Chán má jiného obhájce a ten udelal mazec.
A tohle není muj první prestupek.
Nejspíš me definitivne vykopnou.
Bože muj.
Odkud ho vezou, z jižního pólu?
Táta ríkal, že je nekde u San Jose.
To je autem daleko.
Je tu nekdo z rodiny dr. Fazula Adela?
Ano.
- Vy jste jeho príbuzná? - Ano, jsem jeho žena.
To je jeho nevlastní syn Josef.
Bohužel vám nesu špatnou zprávu.
Váš muž spáchal sebevraždu.
To je šílené. Dr. Adel nic neprovedl. Vubec nic.
Melisso, prosím te.
Nevím, jak táta muže cekat, že mu nekdo z tech lidí pomuže.
Melisso, promluv si s tátou. Je z toho rozcilený stejne jako ty.
Fajn.
- Mel... - Tati, ty se toho taky úcastníš.
Bývala jsem hrdá na jméno McKee.
- Mel bych za ní jít. - Radeji tam pujdu sama.
Aspon než se uklidní.
... zjištení jsou predbežná.
Clen štábu senátora Daschlea se lécí kvuli nákaze antraxem.
Clenové kongresu se ptají...
Heinhoff.
... co ješte se muže stát.
Chán je zase na svobode?
To je nádhera. Ted je nejspíš v pitomém Bahrainu.
V Oaklandu?
Trída Lake Merritt 1893.
Jo, mám to. Hned tam poletím.
Trída Lake Merritt - Oakland, Kalifornie
Prítel. Nestrílejte.
Pojdte dál.
- Tajný agent? Pravý? - Ano. Proc?
Ješte jsem žádného nevidel.
Myslím, že odted budeme spolupracovat mnohem tesneji.
Amen. Frank Heinhoff z úradu v Seattlu.
Bradley Brand. Z Krombergu. Vy tam neco plánujete?
Je to tu už dva dny prázdné.
Máte hlad?
- Ano. - Pockat.
Neco se deje.
Mluví arabsky.
Scházejí se, ostatní se zpozdili...
Mohli bychom dostat celou jejich bunku.
To vy jste zjistili tohle místo?
Ne. Zjistili to v tom novém Úradu.
Já mel nejaké informace. Oni to porovnali s tím, co meli,
- a vyskocila tahle adresa. - Aha. A je to tu.
Chána nikde nevidím.
Ty toho zmetka hledáš taky?
Pockat. Nekdo jim volá na mobil.
Vedí o nás.
Jsme prozrazeni. Jdete na to.
Víte, odkud prichází ten signál?
Jsou jeden blok odsud.
FBI!
Ke zdi!
- Ukažte ruce! - Ruce nad hlavu!
Otocte se!
O kolik se vsadíš, že na tom jsou Chánovy otisky?
Krucipísek!
Šéf bunky al-Kajdy z Hamburku.
Podle ústredí CIA veze nové rozkazy...
pro bratry v Pákistánu.
Moc rád bych vedel, kudy pojede.
Na ústredí v Langley taky.
Urcite by mu rádi poslali pohlednici.
KOPEC 8823- Tora Bora, Afganistan
- Našli jste neco? - Ano.
Nevyplnené americké pasy. Naprosto dokonalé.
Seznam cvicných táboru a tech, co jimi prošli, a jsou už v USA...
- Je to zlatý dul. - Ano.
Reknete upravovacum mrtvol, at se snaží.
V každém pytli chci cásti stejného tela.
Doufám, že mají ty paže a nohy ocíslované.
Asi sem poslali samonavádecí leteckou pumu.
Vypadá to tak.
- Nekdo tu delá rentgen? - Je na dialýze.
Ten hajzl.
Amerika zasáhne jednou, dvakrát,
pak zajecí a utece.
Jako ženská!
Vietnam, Libanon, Somálsko...
a rozutekli se jako kurata!
Kanada - USA - hranicní prechod
Ukažte mi prosím svuj ridicský prukaz.
DŽAMAJDŽA, JOHN Úrad pro bezpecnost vlasti
Preji vám hezký pobyt v USA.
Dejte ruce za hlavu!
Ruce za hlavu!
Zlatícko.
Nechci s tebou mluvit.
Melisso.
Mami, on me nechal.
- To je mi líto. - Já ho milovala.
Funguje to skvele. Lépe, než jsem si predstavoval.
Máme ale problém. Zadržují lidi jen proto,
že mají tmavou plet a jiný prízvuk.
Já vím, to se spraví. Bude to jen chvíli...
To nestací.
Sakra, Sole.
Lidé v téhle zemi ztrácejí obcanská práva...
a náš neprítel už vyhrál.
Ne.
Ted se obracíte na toho nepravého.
Pamatujete, jak jsem rekl, že nechci národní gestapo?
Myslel jsem to vážne.
Podíváme se, jestli nám ty pocítace pomužou...
urychlit zpracování tech jmen...
a oddelit zrna od plev.
Pracuju na tom, Tede.
Dekuju, Sole.
Za pouhé ctyri mesíce náš lid utešil obeti,
zacal s obnovou New Yorku a Pentagonu,
vybudoval velkou koalici,
zbavil svet tisícu teroristu, které zajal a zatkl,
znicil afgánské cvicné tábory teroristu...
a osvobodil tuto zemi od brutálního útlaku.
Jsem tak ráda, že ses vrátil.
Nevím, jestli mám být ráda, že budeme zas spolupracovat.
Jsme špioni.
Nám projde všechno.
... a teroristické vudce, kterí nabádali své stoupence, aby obetovali životy,
a sami se zachranovali útekem.
Amerika a Afganistan jsou nyní spojenci v boji proti teroru.
Spolecne obnovíme jejich zemi.
Dnes vecer mezi námi vítáme význacného prozatímního vudce...
svobodného Afganistanu, predsedu Hamida Karzaie.
Víš co? Já už nejsem pohrebák.
Mluví prezident, pitomce.
... a využívat technologie, abychom zjištovali príjezdy...
a odjezdy návštevníku USA.
Díky Úradu pro bezpecnost vlasti se Amerika stane nejen...
silnejší, ale i lepší zemí.
Príliš dlouho jsme ríkali: "Jestli se ti to zamlouvá, udelej to."
Nyní má Amerika novou etiku, nové krédo:
"Jdeme na to."
Nechce mi volat.
To chce cas. Musíš jí dát trochu casu.
Známe cenu svobody. Ukázali jsme sílu svobody.
A v tomto velkém konfliktu, vážení spoluobcané,
budeme svedky vítezství svobody.
Všem vám dekuji. Buh vám žehnej.
Já už se tohohle boje asi nezúcastním, co?
To ješte nevíme.
Vím, že jste ti nejlepší z nejlepších.
Což asi znamená, že práve vy...
- máte nejvíc co ztratit. - Jak to?
Protože když prejdete na naši lod,
a ta se muže potopit,
zpátky vás možná už nevezmou.
A ta možnost potopení tu je.
Kongres nás ješte neschválil.
- Ano? - Když se k vám pridáme,
budeme muset pracovat jen v této zemi?
Ne. Jelikož nám nebyl pridelen oficiální mandát,
vytvorili jsme si mandát vlastní.
Budete se úcastnit jak místních, tak mezinárodních akcí.
Ti, kterí už pracovali v zahranicí, tam budou pracovat i nadále.
Ti, kdo pracovali zde, budou i nadále pracovat zde.
Ale hlavním úkolem nás všech...
je obrana naší vlasti.
To je asi tak všechno.
Nebudu nikoho vinit, když se k nám nepridá.
Ale uvítal bych vaše rozhodnutí do 24 hodin.
Musíme to vedet co nejdríve.
Dekuju vám.
Hlásím se.
Já také.
- Hlásím se. - Hlásím se.
- Mám dotaz. - Ano.
- Bin Ládin patrí k nejhledanejším? - Je na prvním míste.
- Starý pes, nové kousky. - Vítejte mezi námi.
Opravdu se to stalo?
Rekl jsem jim prece, jak je to nejisté?
Ano, rekl.
Mužete na chvilku, pane admirále? Je to dost duležité.
Aspon pro me.
Mám špatnou zprávu. Nedají se umluvit.
Jestli v tichosti nedáš výpoved,
obžalují te ze zneužití úrední moci.
- Díky. Tušila jsem to. - Ješte jedna špatná zpráva.
Nejsi tak trochu sadista?
Jsme porád partáci.
Vážne?
Na ten penežní dar jsem použil jeho kreditní kartu.
Zrejme to zjistili.
Je mi to jedno. Necítil jsem k nemu lásku ani nenávist.
- Nebyl vubec jako muj pravý otec. - Tys svého otce neznal.
Cetl jsem o nem.
Mluvil jsem o nem mockrát se svojí matkou.
Ona netušila, jak se proslavil.
Jaký vedl vnitrní boj, jak zápasil proti bezvercum.
Neztratil víru v Boha ani v jednom z tech boju. Nikdy.
Škoda že me nevidel.
S puškou, jak jsi oddelal to ruské hovado?
Ten den jsi mel v sobe ducha svého otce.
Byl by na tebe tak hrdý.
Až na tohle.
Musíš se tu asimilovat, Josefe. Co tohle chmýrí?
Jen jsem se neoholil.
Ta tvoje holka. Vrat se k ní.
Rozdmýchej to zase.
Chápeš, jak to muže být duležité pro naši budoucnost?
Melisso.
Odpust mi, prosím. Už te nikdy neopustím.
Nikdy.
Ripped by: SkyFury